So I went ahead and translated the titles. Some of the kanji were pretty hard o.o Will tag it in a spoiler, in case people don’t wanna see:
Episode 1: Waga Tanin wo Omou (I think of other people)
- We’ve already been hinted about this many times; This refers to Yuu’s inner thoughts
Episode 2: Zetsubou no Senritsu (Melody of Despair) - Not sure what this could refer to, but considering the student council’s jobs, I am guessing a student has a melody-related power that they need to help out?
Episode 3: Koi to Honoo (Love and Flames) - I’m thinking this will be a Yusa episode. Misa has already been confirmed to be able to create flames, so that’s what tipped me off
Episode 4: Setsuna no Honki (Truth of the Moment) - A bit too general so I can’t make any comments about this
Episode 5: Itsuka Kiita Oto (The Sound I Once Heard) - This seems like it’ll refer to something that happened in the past; Ooooh backstory~
Episode 6: Kidzukanakatta Shiawase (The Happiness I Didn’t Notice) - The twitter previously confirmed this as the “turning point” of the series; the title definitely implies some sort of regret
Episode 7: Touhikou no Hate ni (At the End of Escape) - This seems to tie into the other poster we’ve seen; Two people trying to escape from some facility
Episode 8: Kaikou (Chance Meeting) - Possibly tied up with the previous episode? Someone comes to save them (If so, I bet on Joujirou!)
Episode 9: Koko ni nai Sekai (The World That Isn’t Here) - This is where it gets interesting… The first thing that comes to mind here is the afterlife, and that adds even MORE ties to Angel Beats. Hrrrrrrmmmm…
Episode 10: Ryakudatsu (Plunder) - Also a kind of general title, so I can’t think of anything in particular
Episode 11: Charlotte - MUH CHARLOTTE
Episode 12: Yakusoku (Promise) - Either a promise made in the past, or a promise to be kept for the future
Episode 13: Korekara no Kiroku (The Record From Here on) - Sounds like a pretty good title for a final episode; implies hope for the future, and such
Very interesting titles, I think. I’m getting more and more curious as to how this thing will go.