“relate” should be “relay”
Reinstalled it once again today, and it works!
2 Likes
Translation patch focusing on the main story route of Kudryavka Noumi (Ver. 1.2.3)
18 JANUARY - VISUALARTS
The newest patch fixes about 600 spell/translation-misses mainly inside the story route of Kudryavka Noumi.
Thank you for your continued support
6 Likes
That… Is a lot 
4 Likes
Should I uh… should I reread Kud’s route now?
5 Likes
The writing says Kanata-san but I hear the Dorm Head say Kana-chan.
Here is the Japanese text for confirmation.
Also there is a space between the period and the parenthesis.
“littler” vs “little”
2 Likes
It now says “flied combo plate” from “fied combo plate”
2 Likes
Eaves is a word… I just don’t know if it would be correct in this context. Maybe if the eaves were relatively low? Probably need to check the Japanese.
1 Like
Yes but in this context Riki is outside under a tree. I’ll also go back and grab the Japanese text as well for anyone that can read it.
1 Like
In this case, ひさし means exactly “eaves”, so I’d say it’s not a typo 
5 Likes
I see that Belka is now referred to as “she” in Kud route.
On the 28th May, during the Sasami related scenes, Belka is still being referred to as “he”.
1 Like
Didn’t have time to check if Belka showed up as a boy outside of Kud’s route before the deadline for the last patch 
1 Like
Two from Saya’s route:
1 Like
From Haruka’s route, the “i” in “if” needs to be capitalized.
There’s also a period missing after “classrooms”, as well as a comma between “teacher” and “we”.
That “c” needs to be capitalized.
The “s” needs capitalization.
So does this “s”.
And this “t” also needs capitalization.
2 Likes
1 Like
(replay 1)
(basically the very end of Saya)
(late Saya, I don’t think it’s a spoiler on its own but just to be safe)
3 Likes
A very minor one during the unlocking the furniture club door scene with Kud if you choose Haruka to help.
