Well, I’m going to take you up on your “You’re free to disagree,” then. Having watched LB first, then read it, I felt as though I had the experience almost entirely ruined both intellectually and emotionally. I did not respond in either way to the anime, as I felt the story to be entirely too-foreshadowed, so much that it was obvious, and the twists unique to the VN method of storytelling simply didn’t translate.
Quality of the anime as a standalone product aside, it’s simply irrefutable that much of the brilliance of LB was literally untranslatable. The persistent level-tracking in the battle system, for one, was a brilliant way of showing the reader that the story was cyclical right under his or her nose while using the structure of the medium itself to hide it.
Like Little Busters!, this Rewrite adaptation is going to be a different production altogether. And just like with nearly all Hollywood book-to-film adaptations, the source material simply tells the story better because it was written for a book, not a movie. The creation process for both is totally different. But I’m assuming you know this, @ZakM, and just like both productions separately for what they are. If my assumption is correct then I don’t think anyone can disrespect you for that, even if they disagree
I’m gonna stick with this analogy for a bit, since I think it holds up. Just like with these movies, fans can be excited to see their favorite characters in motion. Fans can also be excited that it may also drum up interest in the original work so they have more people to talk to about it. But conversely, fans also, when they’re thinking realistically, realize that their expectations are likely going to be let down. So completely apart from speculation on the production quality because of the people or groups involved, I think that we, the group with probably the highest expectations, should forgive the pessimism that stems from passion. Of course, I fall in the pessimist camp, so maybe I’m just selfish