Angel Beats! -1st beat- OP Released and Subtitled in English

[Yerian]

In the span of just a few days, Key have released two PVs and an OP for three of its upcoming projects. And your friends at Kazamatsuri.org have kindly provided you with English subtitles for all of them, free of charge!

The latest of these is the Angel Beats -1st beat- opening movie. Previously we had only had a video taken by a fan at Comiket Special 6, but earlier today VisualArt's released it officially on their Youtube channel. Below you can view our very own English Subtitled version! Thanks a ton to @bambooXZX for translating the lyrics, and to our favorite admin Aspirety for staying up all night working his butt off to put this together!

Also, don't forget we've subbed the Charlotte and Harmonia PVs as well!

https://www.facebook.com/video.php?v=839222752828877
https://www.youtube.com/watch?v=sMixqo914qg

---

This is a companion discussion topic for the original entry at http://kazamatsuri.org/angel-beats-1st-beat-op-released-and-subtitled-in-english/

[Bonecuss]

Really good job Aspi, for people who don’t know, he’s been staying up to absurd hours in the morning (nearly midday) to finish these, working very hard.

[JimRaynor_2001]

Love it! Official 720p ver. is more supreme!

[Pepe]

Mad props to you aspi! Soon enough, we’re gonns be doing this on aregular basis xD

[Clannad_Man]

Kudos to you, Aspirety! I was thinking about doing this for my presentation but you beat me to the punch.

This is great! Thanks!!

[JimRaynor_2001]

I wonder who’s the girl at the end of PV for few days. No clue about it. Could it be Otonashi’s sister who creates the world for him?!

[Pepe]

Well @Bizkitdoh does say that the lyrics of Heartily Song pertain a lot to Otonashi, and I honestly feel like it is an ode to his sister so… Hey, why not

[Inohara]

It was also lingering in my head after watching this PV! NO clue.

[JimRaynor_2001]

Could be
Nevertheless we have a very long way to reach the end aka 6th Beat. xD

[MatGuaBec]

Great job guys!

[DaiVel]

I don’t think the girl is Hatsune for two reasons:

1.- Hatsune has 2 small braids. Image

2.- The girl is wearing a school uniform apparently and Hatsune didn’t go to school because her health.

My theory is that that girl is (Heaven’s Door spoiler) Hisako’s friend who committed suicide or a girl related to another character’s past.

[JimRaynor_2001]

Reasonable.
But why they put it at the very ending of the OP as if she’s the really important character in the story.

Maybe she is really the one.

[Eery]

I think I might like this OP more than My Souls, Your Beats! That is a very hard feat to accomplish, but the singers voice blew me away.

[ArdWar]

Heaven’s Door spoiler: Pre-SSS Yusa?

[DaiVel]

I thought the same, but her hair is different.