It very much does.
This is where translation stops being a science and becomes more of an art. You just have to decide what you want your style to be. Further more, different styles can be good or bad depending on the original writing.
You should allow people to make comments in the document; it makes it a lot easier. Also, am I right in assuming you’re doing this more as language practice rather than actual distribution?